MESSAGE • DESIGN

Références

• Dr David Bensoussan Les Éditions du Lys Inc.

Mandat : Traduction/relecture/révision
Période : avril 2011

« Par la présente, j’atteste que Mme Sophie Pascal a effectué des traductions et des révisions du français à l’anglais et vice versa. J’ai eu personnellement tout lieu d’être plus que satisfait de la qualité des travaux qu’elle a réalisés.

Mme Pascal allie compétence et professionnalisme. Je travaille avec beaucoup de traducteurs et la qualité de cette écriture est rare…. »

• Catherine Jeannin Coordonatrice marketing communications, ImmerVision

Mandat : Traduction/rédaction/relecture/révision, documents myPUREpano
Période : décembre 2010 – février 2011

« Suite à l’amélioration et mise en place d’un nouveau logiciel — myPUREpano — transformant les photos panoramiques en panoramas immersifs, Sophie a contribué à la rédaction en anglais nord-américain et en français international de différentes documentations : guide utilisateur, aides contextuelles de l’interface, mise à jour de documentations existantes tournées vers la consommation de masse.

Elle a effectué un très bon travail de recherche quant à la terminologie exacte des termes et une uniformisation dans chacun des documents. La traduction de chacun des textes était parfaite.

Elle s’est toujours assurée de rendre des textes impeccables en termes de présentation tout en respectant la politique de la société.

Elle a fait preuve d’écoute et de professionnalisme quant aux délais très serrés et a su faire preuve de flexibilité et de fiabilité, se rendant disponible à chaque instant. »

• Jean-Denis Hurtubise Consultant en intégration de technologie pour application clinique et médicale

Mandat : Rédaction/révision/traduction, documents de présentation; Branding
Période : mai – décembre 2010

« Depuis environ six mois je travaille sur divers projets avec Sophie Pascal dans le but de me positionner en tant que consultant spécialisé en technologie de la santé.

Grâce à son regard critique, son attention au détail et son apport au niveau de la rédaction de mes documents de présentation, j’ai obtenu un mandat en positionnement commercial et technologique pour une entreprise de Québec (janvier 2011). De plus, son travail de révision sur mon curriculum vitae a contribué à ce que j’obtienne, en une semaine, deux mandats d’affaires avec des entreprises de niveau international.

Merci infiniment, Sophie, pour ton implication et ton dévouement. »

• Sylvie Ouaknine Director Creative Media, TVA Publications

Mandat : CV — traduction vers l’anglais, révision de lettres de présentation
Période : juillet 2010

« Sophie a démontré une qualité d’écoute hors du commun lorsque nous avons travaillé ensemble. Elle a su formuler mes objectifs avec les mots justes, rapidement. J’ai énormément apprécié sa patience et la qualité de son travail. Elle a le souci du détail et réagit avec efficacité. Ses points forts :

Grande écoute
Excellente maîtrise de la langue
Capacité de saisir les objectifs et de les exprimer
Organisée
Rapide
Patiente »

• Marie Saintonge Flûtiste professionnelle et auteure-compositrice

Mandat : Dossier de presse — entrevue/rédaction/mise en page — et matériel de présentation — cartes d’affaires, flyers, affiches
Période : septembre 2009 – présent

« Merci pour ce magnifique dossier de presse, très complet, totalement adapté à mes besoins et le plus professionnel que mon agent de booking ait jamais vu! La haute qualité graphique et rédactionnelle encadre parfaitement ma vision artistique. Merci d’avoir été à l’écoute tout au long du processus. C’est un plaisir de travailler avec toi! »

• Pierre Pagé Producteur exécutif (Musicor Spectacles, GSI Musique, Gilles Vigeault…)

Mandat : Biographie-CV illustrée —entrevue/rédaction/conception graphique/branding
Période : juin 2010

« De toutes les professionnelles des communications que j’ai eu l’occasion de côtoyer dans ma carrière, Sophie Pascal a su développer une signature des plus originales.

Conceptrice, rédactrice, traductrice et graphiste, Sophie sait présenter son sujet de sorte à créer la meilleure première impression possible.

La singularité de la démarche de Sophie repose sur son regard sensible, apportant un caractère unique, sans précédent, aux mandats qu’elle réalise. Chaque projet est mené avec minutie, subtilité et créativité, ainsi qu’une attention marquée pour la qualité du rendement. Il en ressort une œuvre qui est non seulement agréable à parcourir mais dont le contenu est tout aussi pertinent que l’esthétique. Exceptionnel !

Il n’est pas donné à chacun de maîtriser la syntaxe de la langue ainsi que de l’image dans le but de produire un tableau tant artistique que réaliste. Sophie possède ces habiletés qui, à mon humble avis, sont de précieuses qualités. Ayant vu plusieurs de ses réalisations pour le compte de mes homologues, je peux confirmer sans hésitation que la qualité du travail et le niveau d’implication de Sophie en valent amplement l’investissement. »

• PSP Investments (Public Sector Pension Investment Board)

Commentaires recueillis lors de contrats ponctuels
Période : mai – octobre 2007

Note: — Language of the comment is in consideration of that used in the department or by the manager. — Le texte est rédigé en anglais ou en français selon la langue d’usage au sein du service ou la préférence du cadre.

• Jim Pittman VP, Private Equity Investments

Received research papers written by the Asset Allocations Strategies and Research team and edited by Sophie, detailing Private Equity recommendations presented to the Board of Directors. Remarked on the concise and fluid wordflow of the document (compared to earlier versions) and Sophie’s desire to acquire further knowledge of the corporate investment milieu.

Pierre Malo Premier Vice Président, Stratégies de répartition des actifs et recherche

A utilisé les services de Sophie pour la production de présentations Powerpoint ainsi que la révision de documents en anglais en vue de les présenter au Conseil d’administration. A constaté ses connaissances approfondies de la langue anglaise.

Selin Bastin Legal Counsel

Was one of two attorneys for whom Sophie worked as legal assistant on a 2-week vacation replacement assignment. Was impressed that Sophie was able to manage the tasks as reliably and with as little lead time or supervision.

Carole Villemaire Adjointe à la direction du service juridique

A constaté la facilité d’adaptation de Sophie à son nouvel environnement lorsqu’elle a remplacé une adjointe juridique plusieurs semaines sans avoir d’expérience en la matière au préalable. N’a pas hésité à faire appel à ses services de nouveau pour palier à un manque de personnel au sein du service juridique par la suite.

Irène Perrin Adjointe à la direction et coordinatrice du service des investissements immobiliers

A été remplacée par Sophie pendant ses vacances, et par la suite a supervisée Sophie en prolongation de contrat dans le service immobilier, où elle s’est occupée majoritairement d’organiser des voyages domestiques et internationaux pour les membres de l’équipe. A constaté la rapidité d’exécution et son attention au détail.

Stéphanie Lachance Avocate et Secrétaire corporative

A constaté les compétences transversales de Sophie et l’appréciation de l’équipe juridique à son endroit.

• Myrtelle Chéry Présidente, Galerie MosaïkArt

Mandat : Responsable des communications
Période : 2005 – 2007

« Le mandat de Sophie consistait à peaufiner l’image professionnelle de la galerie afin d’augmenter sa visibilité sur le marché de l’art au Québec et à l’international. Ainsi, Sophie a élaboré le catalogue commercial et le dossier de presse de la galerie. Elle a aussi réalisé plusieurs documents (dont nos cartons d’invitation, communiqués de presse, et le calendrier MosaïkArt 2007), renforçant par la qualité du fond et de la forme, le positionnement de MosaïkArt en tant qu’entreprise dynamique et engagée.

Sophie est une personne polyvalente et capable de gérer plusieurs dossiers à la fois, ayant un fort sens de l’initiative. Son expertise en conception graphique et en rédaction a permis à la galerie d’atteindre ses objectifs de positionnement par la force de son image professionnelle, reflété par un gain de popularité. De plus, son entregent et sa facilité à tisser des relations fait de Sophie une associée de taille. »

D’autres recommandations sur mon profil LinkedIn

Qu'en pensez-vous? Please share your thoughts.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s